piątek, 3 października 2014

Nie patrz na mnie z takim wyrzutem - Sergiusz Jesienin.


             Na blogach szum w związku z artykułem o blogerach książkowych , ale nie dajmy się zwariować i zwróćmy się  na moment ku poezji.



źródło
      3 października 1895 roku urodził się rosyjski poeta - Sergiusz Jesienin. Krótko żył, bo tylko 30 lat, ale wielokrotnie się zakochiwał i był pięciokrotnie żonaty. 










Nie patrz na mnie z takim wyrzutem
Nie patrz na mnie z takim wyrzutem,
bo choć wzgardę moją dostrzegłaś,
Lubię oczy twe mgłą zasnute
I wykrętną twoją uległość.

Zdajesz mi się wręcz rozpostartą,
Lecz zobaczyć bierze mnie chętka,
Jak lisica, udając martwą,
Nieostrożne chwyta pisklęta.

No, cóż, chwytaj, ja się nie boję,
Czy twój zapał jednak nie zgaśnie?
Wiedz, o serce wyziębłe moje
Już się takie potknęły właśnie.

Kocham przecież nie ciebie, miła,
Jesteś echem, jesteś odbiciem,
W tobie inna mi się wyśniła,
Co ma oczy całe w błękicie.

Może nawet nie jest łaskawa
I na pozór może jest chłodna,
Lecz jej godny chód i postawa
Poruszyły mi serce do dna.

Taką trudno jest otumanić,
Do niej zawsze pójdę z ochotą,
A ty nawet nie zdołasz zranić
Zakłamaną swoją pieszczotą.

Lecz ci wyznam prawdę zawiłą,
Chociaż takem cię upokorzył:
Gdyby piekła i raju nie było,
Człowiek sam by je sobie stworzył.

Przełożył
Jan Brzechwa

strona z której zaczerpnęłam wiersz.


10 komentarzy:

  1. A znasz pieśni Oleny Leonenko (jakiś czas temu miała w programie pieśni Jesienina)?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ją znam, ale jej pieśni nie. A teraz właśnie weszłam n yutube i znalazłam Sukę Jesienina w jej wykonaniu.

      Usuń
  2. Lubię Jesienina, kiedyś interesowałam się bliżej jego poezją, chociaż o życiu osobistym wtedy niewiele się mówiło. Nie to co teraz. Teraz bardziej istotne są plotki niż wiersze.
    Mam jeden duży zbiór, ale zupełnie nie pamiętam, kto tłumaczył te wiersze. Muszę sprawdzić, bo sama jestem ciekawa :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Kiedyś, gdy byłam bliżej literatury niż dzisiaj czytałam o Jesieninie choćby w "Moim życiu" Isadory Duncan, ale to było dawno. Dzisiejszy post został zainspirowany, ale przy okazji sprawił, że zainteresowało mnie życie Jesienina.
      A ten wiersz spodobał mi się bardzo.

      Usuń
  3. Odpowiedzi
    1. Zauważyłam już wczoraj, ale miałam mało czasu na komentowanie.

      Usuń
  4. Odpowiedzi
    1. W poezji lubię właśnie perełki, szczególnie te, których nie znałam wcześniej.
      A Jesienin w tym wierszu zachwyca.

      Usuń
  5. Poezja zawsze wygra z prozą internetu ;)
    Też czytałam dyskusje na temat artykułu w nielubianej gazecie, ale jest mi wszystko jedno. Wszak piszę "sobie, a muzom". Pięknych jesieniodni:)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. I tego się trzymajmy.
      Miłego wypoczynku po trudzie tygodnia życzę.

      Usuń

Każdy pozostawiony komentarz to balsam na moją duszę. Toteż za każdy serdecznie dziękuję i zapewniam, że czytam je z uwagą i staram się nie pozostawiać ich bez odpowiedzi.