środa, 6 listopada 2013

Guillaume Apollinaire - "Dzwony"


    Post o przeczytanej powieści Marii Rodziewiczównej "Byli i będą" powstaje i być może juz jutro zostanie opublikowany. Żywię taką nadzieję. Dzisiaj dzień pochmurny, dołujący więc wrzucam maleńki przerywnik poetyczny.

 Odwiedzając cmentarz, na którym leżą moi dziadkowie i pradziadkowie  ze strony mamy  jak zwykle zrobiłam kilka zdjęć. Cmentarz należy do kościoła parafialnego w Tropiu nad Dunajcem. Jest to parafia, na której terenie  znajduje się pustelnia św. Andrzeja Świerarda, o którym min. pisze Zofia Kossak w swej książce "Szaleńcy Boży" w rozdziale "Puszcza świętego Świrarda". Dzisiaj nie pokażę pustelni, gdyż nie mam jej zdjęć. Natomiast  kościół, który jest przepięknie położony nad samym Dunajcem przechodzącym w tym miejscu w zalew czchowski.


 I dzwonnicę, która będzie tłem do zaprezentowanego dzisiaj wiersza.



Guillaume Apollinaire

Dzwony


Miły kochanku cyganku
Posłuchaj jak dzwonią z kościoła
Kochałeś mnie w majeranku
Gdzie wysokie żyta dokoła

Lecz to było ukrycie
Dzwony z całej hen okolicy
Dojrzały nas w złotym życie
I oplotkowały z dzwonnicy

Jutro mnie Henryk i Łukasz
Urszula Maria Katarzynka
Pewnie z piekarzową piekarz
I Gertruda moja kuzynka

Wytykać będą palcami
Jak swój wstyd ukryję niebożę
Samotna zalana łzami
Umrę z tego może

przełożył Jerzy Lisowski


Wiersz zaczerpnęłam ze strony.

23 komentarze:

  1. Ten komentarz został usunięty przez autora.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jest patronem naszej tarnowskiej diecezji.
      Jak przeczytam o nim co napisała Szczucka może stworzę o nim post.
      Niestety Góra Zamkowa nie jest mi znana, ale dobrze, że mi zwróciłaś na nią uwagę.
      Byłam nieraz w Pieninach, ale tam nie. Może następnym razem tam powędrujemy.
      Już sobie sprawdziłam w necie, gdzie to jest.
      Intersujące miejsce.

      Usuń
  2. Natanno, pięknie tam w Twoich stronach :-)
    A "Szaleńców Bożych" zamierzam zamówić, może jeszcze przed świętami :-)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To prawda pięknie. Chcesz zobaczyć więcej teraz i w przyszłości zapraszam Cię na swój blog http://natanna-takasobiekronika.blogspot.com/.

      Usuń
  3. Jejku, ale z Ciebie szczęściara, cudnie jak "z obrazka" haha. U mnie też wspaniale nad morzem, jeziorami i w lasach :D. Uwielbiam wszystkie zdjęcia na których jest woda :P

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. A ja na odmianę pobyła bym tam gdzie Ty jesteś. Morze, nad którym byłam tylko kilka razy uwielbiam.

      Usuń
  4. Mieszkasz stosunkowo niedaleko mnie, ja południe świętokrzyskiego, 40 km do Krakowa a do Kielc 90 km, przy dobrej pogodzie widać ode mnie góry :-)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. w prostej linii jakieś 60 km :-)

      Usuń
    2. A ja do Krakowa 78 a do Tarnowa 43. Czyli dzieli nas 100 km.
      To faktycznie nie tak dużo.

      Usuń
  5. ,,Szaleńców bożych,, czytałam kilka lat temu i byłam pod wielkim wrażeniem książki.
    Zdjęcia piękne. Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. A ja dopiero zamierzam mimo iż od dawna ją mam.
      Miło mi, że zdjęcia się podobają.
      Zapraszam do zaglądania również tu :http://natanna-takasobiekronika.blogspot.com/

      Usuń
  6. Zachwyciło mnie pierwsze zdjęcie - pełne tajemnicy. Krajobraz otoczony mgiełką, przedzierającym się przez chmury słońcem i to samotne drzewo bez liści, taki symbol przemijania...
    Jestem pod wrażeniem.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To był dobry moment do zdjęć. Już świeciło słońce, ale jeszcze mgła unosiła się nad wodą.

      Usuń
  7. Cudne! W takim miejscu chętnie zaszyłabym się na długo! Zwiedzałam swego czasu okolice Dunajca. Niezwykle malowniczy region. Często wokół mówię, że Polska jest piękna.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Oczywiście, że jest piękna. Aż żal, że tak mało widziałam.

      Usuń
  8. Uwielbiam takie dzwonnice, w tym roku namiętnie je fotografowałam podczas swoich wakacji. Kościółek rzeczywiście cudnie położony, jakiż piękny pejzaż dla malarza. No i doskonale dobrany podkład do wiersza.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Bywały w tym miejscu dawniej plenery malarskie artystów z Krakowa.
      Uroczy jest ten krótki wierszyk z motywem dzwonu.

      Usuń
  9. Fantastyczne pierwsze zdjęcie! Wspaniałe - to już nie jest fotografia, to malarstwo.
    Nie pamiętam, kiedy ostatnio zdjęcie mnie tak zauroczyło. Jestem pod wrażeniem, naprawdę :)

    OdpowiedzUsuń
  10. Cudowne zdjęcie! Wiem, że mieszkasz w pięknej okolicy, ale moment, w którym to zdjęcie zostało zrobione - jedyny w swoim rodzaju. Po prostu piękne :)

    OdpowiedzUsuń

Każdy pozostawiony komentarz to balsam na moją duszę. Toteż za każdy serdecznie dziękuję i zapewniam, że czytam je z uwagą i staram się nie pozostawiać ich bez odpowiedzi.