tag:blogger.com,1999:blog-5161630383111911047.post3573575856152499620..comments2024-03-14T08:22:47.238+01:00Comments on moje zaczytanie: Poniedziałek z poezją....."Nie widziałam nigdy wrzosowiska".natannahttp://www.blogger.com/profile/12203788017700784255noreply@blogger.comBlogger28125tag:blogger.com,1999:blog-5161630383111911047.post-33369665556058379512016-08-31T07:12:59.798+02:002016-08-31T07:12:59.798+02:00Lubię Jane Eyre, bo była inteligentna i rozsądna. ...Lubię Jane Eyre, bo była inteligentna i rozsądna. Izabela Łęcka-Wokulskahttps://www.blogger.com/profile/01888374240294552978noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5161630383111911047.post-35653038908284224342016-08-31T07:12:16.276+02:002016-08-31T07:12:16.276+02:00W sumie - prawda. W sumie - prawda. Izabela Łęcka-Wokulskahttps://www.blogger.com/profile/01888374240294552978noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5161630383111911047.post-49618160871644385392016-08-30T20:22:44.066+02:002016-08-30T20:22:44.066+02:00Miło mi, że moje zdjęcia Ci się Marto podobają.Miło mi, że moje zdjęcia Ci się Marto podobają.natannahttps://www.blogger.com/profile/12203788017700784255noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5161630383111911047.post-4514989449111864292016-08-30T20:21:11.993+02:002016-08-30T20:21:11.993+02:00Wrzosowiska spotyka się i w naszych lasach oczywiś...Wrzosowiska spotyka się i w naszych lasach oczywiście, ale nie w takich połaciach jak na Wyspach. <br />Mnie najbardziej wrzosowiska kojarzą się z "Powrotem na wrzosowiska" Hardye'go.<br />Ale występują one również w "Dziwnych losach Jane Eyre".<br /><br />natannahttps://www.blogger.com/profile/12203788017700784255noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5161630383111911047.post-77305210969048744872016-08-30T20:15:20.945+02:002016-08-30T20:15:20.945+02:00Barańczak jak dla mnie ma zbyt współczesny język, ...Barańczak jak dla mnie ma zbyt współczesny język, dlatego jestem za tłumaczeniem poetek...natannahttps://www.blogger.com/profile/12203788017700784255noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5161630383111911047.post-77178125909863151622016-08-30T20:13:57.515+02:002016-08-30T20:13:57.515+02:00Sama nie jestem wielką miłośniczka poezji i dlateg...Sama nie jestem wielką miłośniczka poezji i dlatego mnie cieszy bardzo, gdy do swoich zdjęć znajdę coś mi nieznanego. Tak jak było tym razem.natannahttps://www.blogger.com/profile/12203788017700784255noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5161630383111911047.post-47611231624572232772016-08-30T20:08:28.497+02:002016-08-30T20:08:28.497+02:00Ja daję fory obu poetkom....Ja daję fory obu poetkom....natannahttps://www.blogger.com/profile/12203788017700784255noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5161630383111911047.post-38317106295430627162016-08-30T18:03:42.146+02:002016-08-30T18:03:42.146+02:00Najlepsze tłumaczenie S. Barańczaka. A Twoje wrzod...Najlepsze tłumaczenie S. Barańczaka. A Twoje wrzody są prześliczne. Masz oko do robienia zdjęć przyrodzie! Pozdrawiam :)martucha180https://www.blogger.com/profile/13620236476754638492noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5161630383111911047.post-4684535232103056332016-08-30T06:58:30.426+02:002016-08-30T06:58:30.426+02:00Skojarzyło mi się: widziałam wrzosowisko jadąc PKP...Skojarzyło mi się: widziałam wrzosowisko jadąc PKP Intersity z Opola do Szczecina na poboczu. Pole wrzosów, piękne. Oczywiście skojarzyło mi się z 'Wichrowymi Wzgórzami' ;)Izabela Łęcka-Wokulskahttps://www.blogger.com/profile/01888374240294552978noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5161630383111911047.post-43782177781310886182016-08-30T06:57:05.295+02:002016-08-30T06:57:05.295+02:00Ja podzielam zdanie Czarnego Expresso: najlepsza j...Ja podzielam zdanie Czarnego Expresso: najlepsza jest Iłłakowiczówna, a potem Barańczak. Izabela Łęcka-Wokulskahttps://www.blogger.com/profile/01888374240294552978noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5161630383111911047.post-56229795194586817322016-08-30T06:54:29.099+02:002016-08-30T06:54:29.099+02:00Wszystkie trzy tłumaczenia piękne, ale chyba najba...Wszystkie trzy tłumaczenia piękne, ale chyba najbardziej podoba mi się ostatnie... W ogóle piękny wiersz, o którego istnieniu nie miałam pojęcia :)Małgorzatahttps://www.blogger.com/profile/13300913205575405350noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5161630383111911047.post-18412793646093025982016-08-29T22:07:55.318+02:002016-08-29T22:07:55.318+02:00Najbardziej chyba Iłłakiewiczówna mi się podoba. p...Najbardziej chyba Iłłakiewiczówna mi się podoba. potem Barańczak :)Czarne Espressohttps://www.blogger.com/profile/08873981055113076541noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5161630383111911047.post-6801870345615042852016-08-29T21:38:36.135+02:002016-08-29T21:38:36.135+02:00To prawda Jadziu, co napisałaś.
I ja Cie pozdrawi...To prawda Jadziu, co napisałaś. <br />I ja Cie pozdrawiam....natannahttps://www.blogger.com/profile/12203788017700784255noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5161630383111911047.post-75670666490445381132016-08-29T21:35:52.975+02:002016-08-29T21:35:52.975+02:00Wiersz niezwykle obrazowy i melancholijny... Piękn...Wiersz niezwykle obrazowy i melancholijny... Piękny :) Pozdrawiam cieplutkoJadwigahttps://www.blogger.com/profile/05324890905824328331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5161630383111911047.post-54546855971206118942016-08-29T21:32:07.924+02:002016-08-29T21:32:07.924+02:00Z przyjemnością odnotowałam tamten Twój blog.
Będę...Z przyjemnością odnotowałam tamten Twój blog.<br />Będę zaglądać.natannahttps://www.blogger.com/profile/12203788017700784255noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5161630383111911047.post-57194245609073931492016-08-29T20:54:53.382+02:002016-08-29T20:54:53.382+02:00Nie samymi kryminałami człowiek żyje.. odrobinę po...Nie samymi kryminałami człowiek żyje.. odrobinę poezji znajdziesz też u mnie na www.ogrodmuzyki.blox.pl . Od czasu do czasu jakiś wiersz się pojawia..<br />tommyAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5161630383111911047.post-67933680162632163642016-08-29T20:37:49.563+02:002016-08-29T20:37:49.563+02:00Może dlatego, że znam Cię od strony postów głównie...Może dlatego, że znam Cię od strony postów głównie o kryminałach.<br />Muszę przejrzeć Twój blog...koniecznie. Bo się okazuje być coraz bardziej interesujący.natannahttps://www.blogger.com/profile/12203788017700784255noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5161630383111911047.post-28579711059555755912016-08-29T20:31:38.042+02:002016-08-29T20:31:38.042+02:00A dlaczego zaskoczył ?
tommyA dlaczego zaskoczył ?<br />tommyAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5161630383111911047.post-68192416275755500682016-08-29T19:44:56.841+02:002016-08-29T19:44:56.841+02:00Zaglądając w internet natrafiłam na Twój post równ...Zaglądając w internet natrafiłam na Twój post również i muszę przyznać, że mnie troszkę zaskoczył. <br />Do mnie faktycznie bardziej trafiają przekłady obu poetek...szczególnie jeżeli chodzi o drugą część wiersza....<br />Miło mi bardzo, że do mnie zaglądasz ....natannahttps://www.blogger.com/profile/12203788017700784255noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5161630383111911047.post-89445313004846954382016-08-29T19:42:37.436+02:002016-08-29T19:42:37.436+02:00Będą inne następnym razem, bo teraz nie mam zbytni...Będą inne następnym razem, bo teraz nie mam zbytnio ani czas, ani głowy do pisania czegoś obszerniejszego. A posty z poezją pozwalają blogowi żyć....a przy okazji ja się do niej przekonuję, przynajmniej do tej, która do mnie przemawia.natannahttps://www.blogger.com/profile/12203788017700784255noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5161630383111911047.post-49806319358799959162016-08-29T19:30:05.180+02:002016-08-29T19:30:05.180+02:00Wrzosy mają w sobie szczególny urok...oczywiście n...Wrzosy mają w sobie szczególny urok...oczywiście najpiękniejsze są te w naturze, ale i te ogrodowe ładnie się prezentują.<br />A tłumaczenie Barańczaka ładne, ale druga jego część moim zdaniem dla mnie lepiej brzmi w tłumaczeniach pań. Wydaje mi się, że językowo bardziej odpowiadają okresowi, w którym Dickinson go napisała. natannahttps://www.blogger.com/profile/12203788017700784255noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5161630383111911047.post-68237820255344308952016-08-29T17:47:15.670+02:002016-08-29T17:47:15.670+02:00Przywołujesz mój ulubiony wiersz Emily Dickinson :...Przywołujesz mój ulubiony wiersz Emily Dickinson :) Tłumaczenie Ludmiły Marjańskiej lubię najbardziej. C&T wydało nawet tom wierszy Dickinson właśnie w przekładzie pani Ludmiły. <br />Pozdrawiam,<br />tommy z samotniAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5161630383111911047.post-9054357629160311062016-08-29T17:19:19.904+02:002016-08-29T17:19:19.904+02:00Piękny post i poezja i zdjęcia, z chęcią przeczyta...Piękny post i poezja i zdjęcia, z chęcią przeczytałabym jeszcze więcej.:)) Cela Dhttps://www.blogger.com/profile/14230685706616729004noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5161630383111911047.post-35288396312422116582016-08-29T14:09:47.281+02:002016-08-29T14:09:47.281+02:00Najbardziej podoba mi się tłumaczenie Barańczaka, ...Najbardziej podoba mi się tłumaczenie Barańczaka, a od wrzosów oczu nie mogę oderwać:)JolaKhttps://www.blogger.com/profile/08365885145551185846noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5161630383111911047.post-90059564605130653122016-08-29T14:01:19.963+02:002016-08-29T14:01:19.963+02:00Każdy poeta i tłumacz ma inne podejście do tłumacz...Każdy poeta i tłumacz ma inne podejście do tłumaczonej materii i to jest kapitalne. <br />Ja też się skłaniam ku Iłłakowiczównie.....<br />Nawzajem Kamillo.natannahttps://www.blogger.com/profile/12203788017700784255noreply@blogger.com